Des outils essentiels pour des traductions cohérentes et professionnelles
La cohérence terminologique et stylistique est un élément clé pour garantir la qualité et l’uniformité de vos communications multilingues. Que ce soit pour un site web, des documents techniques, des supports marketing ou des publications officielles, l’utilisation d’un glossaire et d’un guide de style assure une traduction fluide, homogène et fidèle à votre image de marque.
Pourquoi utiliser un glossaire et un guide de style ?
✔️ Un vocabulaire homogène : chaque terme technique ou spécifique est utilisé de manière uniforme dans tous vos contenus.
✔️ Un ton et un style maîtrisés : votre message conserve la même voix, quel que soit le support ou la langue.
✔️ Un gain de temps et d’efficacité : les traducteurs et rédacteurs suivent des références claires, réduisant ainsi les allers-retours et les ajustements.
✔️ Une image de marque renforcée : votre communication est fluide, professionnelle et reconnaissable.
Un glossaire personnalisé : votre référentiel terminologique
📌 Sélection des termes clés spécifiques à votre secteur et à votre entreprise.
📌 Définition précise des termes et de leurs équivalents dans la langue cible.
📌 Mise à jour et enrichissement en fonction de vos besoins et de l’évolution de votre activité.
Le glossaire est un atout indispensable pour les domaines nécessitant une terminologie précise : juridique, technique, médical, e-commerce, finance, etc.
Un guide de style sur mesure : votre charte éditoriale linguistique
📝 Définition du ton et du niveau de langage à adopter (formel, informel, institutionnel…).
📝 Identification des préférences stylistiques : tournures de phrases, expressions à éviter, règles de ponctuation, etc.
📝 Harmonisation des formats : dates, nombres, unités de mesure, usage des majuscules…
Le guide de style garantit une rédaction et une traduction fidèles à votre identité de marque et adaptées à votre audience cible.
Un outil essentiel pour les entreprises et les professionnels
Que vous soyez une entreprise, une agence de communication, une marque ou un indépendant, disposer d’un glossaire et d’un guide de style vous permet d’optimiser votre communication multilingue et de gagner en efficacité.
📩 Besoin d’un glossaire ou d’un guide de style sur mesure ? Contactez-moi !
Harmony Traduction 