Catégorie : Freelance
-
5 critères clés pour évaluer une traduction littéraire
Les critères qui comptent vraiment (et ceux qu’on oublie trop souvent) On dit souvent qu’une bonne traduction, c’est celle qui ne se voit pas.Mais quand on est auteur·rice, éditeur·rice ou lecteur·rice exigeant·e, comment savoir si un texte traduit est réellement bon ?Comment juger une voix qui n’est ni tout à fait l’originale, ni tout à…
-
❤️ 5 raisons pour lesquelles je traduirai toujours à la main (et avec le cœur)
Aujourd’hui, on parle beaucoup d’intelligence artificielle, de traduction automatique, de productivité.Et c’est vrai : ces outils sont bluffants. Ils peuvent résumer un texte en 2 secondes, aligner des phrases, générer des milliers de mots en un clic. Mais moi, je traduis à la main.Et je continuerai à le faire.Parce que la traduction littéraire est une affaire…
-
Traducteur·rice Littéraire : Investir pour une Seconde Naissance
La traduction littéraire est un acte créatif essentiel pour donner vie à un ouvrage dans une autre langue. Un traducteur expérimenté doit comprendre les nuances des choix stylistiques et culturels de l’auteur. Une bonne traduction attire de nouveaux lecteurs et garantit une réception positive, transformant ainsi le texte en une œuvre universelle.
-
Stratégies pour Travailler avec l’IA en Traduction
L’intelligence artificielle, bien qu’impressionnante, ne doit pas remplacer l’humain dans la traduction. Elle est un outil facilitateur, mais la sensibilité, le style et l’expérience d’un traducteur demeurent irremplaçables. En intégrant l’IA de manière consciente, les traducteurs peuvent enrichir leur travail tout en affirmant leur identité professionnelle.
-
Faut-il avoir peur de l’IA quand on est traducteur freelance ?
Non. Il faut apprendre à danser avec elle. 🕺🤖 L’IA ne va pas tuer le métier de traducteur freelance. Elle va l’obliger à évoluer. Et bonne nouvelle : ceux qui sauront l’apprivoiser ne manqueront ni de clients, ni de sens dans leur métier. Dans cet article, je t’explique pourquoi tu n’as pas à craindre l’intelligence…
-
Changement de Vie en Bretagne : Mon Nouveau Départ
Un vent de changement souffle sur ma vie – au sens propre comme au figuré. Me voilà fraîchement installée en Bretagne, dans un petit village de mille âmes, entourée de verdure, de silence, de souffle iodé… et surtout, d’un tout nouveau quotidien. Ce déménagement fait suite à la mutation de mon conjoint, mais il vient…
-
Comment se faire connaître à l’échelle mondiale en tant que traducteur
Le monde est vaste, et pour un traducteur freelance, il est rempli d’opportunités. Travailler avec des clients internationaux permet non seulement de diversifier ses revenus, mais aussi de développer son réseau et d’acquérir de l’expérience dans des domaines variés. Mais comment se faire connaître au-delà de son pays ? Quels outils et stratégies mettre en…
-
Mumpreneuriat : Équilibrez travail et famille avec succès
Le mumpreneuriat, ou l’art de concilier vie de maman et carrière entrepreneuriale, est un défi quotidien pour de nombreuses traductrices freelances. Travailler à son compte offre une grande flexibilité, mais jongler entre les projets de traduction et l’éducation des enfants demande une organisation bien rodée. Comment trouver le bon équilibre ? Quels outils et stratégies…
-
Les Avantages de la Spécialisation pour Traducteurs Freelances
Le marché de la traduction est en constante évolution et devient de plus en plus concurrentiel. Face à l’essor des technologies de traduction automatique et à l’augmentation du nombre de traducteurs indépendants, il est essentiel de se démarquer. L’une des meilleures stratégies ? Se spécialiser dans un domaine précis. Cette approche permet non seulement d’attirer…
-
Tendances Freelancing 2025 : Opportunités & Défis
Le monde du freelancing évolue constamment, et 2025 ne fait pas exception. Avec l’essor des nouvelles technologies, l’évolution des attentes des clients et les transformations du marché du travail, les traducteurs indépendants doivent s’adapter pour rester compétitifs. Quelles sont les grandes tendances qui façonneront le freelancing cette année ? Quelles opportunités saisir et quels défis…
Harmony Traduction 