Auteur : Alexandra Bovio
-
Pourquoi la localisation est cruciale pour votre succès international
La localisation est indispensable pour les entreprises cherchant à s’implanter à l’international. Elle dépasse la traduction en adaptant contenu, culture, et expérience utilisateur aux marchés locaux. Cette approche permet d’éviter des erreurs coûteuses, d’optimiser le référencement, et d’augmenter les ventes, devenant ainsi une nécessité dans un environnement mondial compétitif.
-
Organisez Votre Temps : Maman Freelance et Salariée
Être maman, freelance, et en CDI à temps plein, c’est un véritable défi au quotidien. Entre les responsabilités professionnelles, les imprévus familiaux, et la gestion de la maison, il est facile de se sentir dépassée. Que ce soit un enfant malade, une réunion qui dure plus longtemps que prévu ou un projet urgent à rendre,…
-
Traduction – Contrôle de la longévité : si vous présentez au moins trois de ces signes, alors vous êtes chanceux.
La longévité est influencée par plusieurs facteurs, dont une poignée de main ferme, des lobes d’oreilles lisses, un bon fonctionnement intestinal, et un nombre élevé de grains de beauté. L’optimisme et la flexibilité physique jouent également un rôle crucial dans l’espérance de vie et la santé générale des individus.
-
Freelancing : transformer les creux en opportunités
Être freelance présente de nombreux avantages, mais aussi son lot de défis, notamment les périodes de creux où les projets se font plus rares. Ces moments d’incertitude peuvent être stressants, mais ils font partie intégrante de l’expérience freelance. Plutôt que de paniquer, il est possible de les gérer de manière sereine et constructive. Voici mes…
-
L’art de jongler entre CDI, freelance et vie de famille
Cumuler un CDI, une activité freelance et son rôle de maman est un véritable défi. Il faut jongler entre responsabilités professionnelles, deadlines freelance, et moments précieux en famille. Si cela demande organisation et discipline, c’est aussi une aventure enrichissante. Voici mes conseils pour réussir à tout concilier. 1. Planifiez votre semaine avec précision Quand on…
-
Guide des Pièges en Traduction: Évitez les Maladresses
Traduire un texte ne consiste pas seulement à transposer des mots d’une langue à une autre. Cela demande une compréhension fine du contexte, des nuances culturelles, et une attention méticuleuse aux détails. Pourtant, même les traducteurs les plus expérimentés peuvent tomber dans certains pièges. Voici les erreurs les plus courantes en traduction et des conseils…
-
Traduction – Génération Bêta : Qu’est-ce qui les distingue?
La génération Bêta, née après le 1er janvier 2025, évoluera dans un environnement dominé par l’Intelligence Artificielle. Selon la psychologue Elena Sopilidi, cette génération sera très liée aux technologies, mais également confrontée à des défis comme l’accélération de la vie. Une attention particulière à la créativité, à l’intelligence émotionnelle et à la responsabilité environnementale sera…
-
Freelancing : Liberté et Réalités Cachées
Le travail en freelance est souvent perçu comme la solution idéale pour échapper à la routine du salariat et gagner en liberté. Pourtant, derrière les clichés d’une vie à son rythme se cachent des réalités moins glamour. Si vous envisagez de vous lancer, voici un regard honnête sur les avantages et inconvénients du freelancing, avec…
-
Fixer ses Tarifs en Traduction Freelance
L’une des questions les plus fréquentes pour les traducteurs freelance, surtout lorsqu’ils débutent, est : « Combien dois-je facturer ? » Fixer des tarifs justes est crucial non seulement pour gagner sa vie correctement, mais aussi pour valoriser son expertise et rester compétitif sur le marché. Dans cet article, je vous propose un guide pratique…
-
Outils indispensables pour traducteurs freelances
En tant que traductrice freelance, jongler entre plusieurs projets, respecter les délais et garantir une qualité optimale exige de s’appuyer sur des outils performants. Que ce soit pour gérer ses projets, améliorer sa productivité ou collaborer avec ses clients, voici une liste des incontournables pour travailler efficacement. 1. Les outils de traduction assistée par ordinateur…
Harmony Traduction 