Harmony Traduction

Être maman et freelance est déjà un défi en soi, mais lorsque s’ajoute un emploi à temps plein en CDI, l’équilibre peut parfois sembler hors de portée. Avec un fils de 5 ans et demi en grande section et sans famille proche pour prendre le relais, j’ai dû trouver des solutions créatives et efficaces pour gérer mon quotidien. Voici quelques astuces qui m’aident à concilier ces rôles exigeants.

1. Planifier sa semaine comme un pro

Pour ne pas me laisser déborder, je planifie tout : mon emploi du temps professionnel, les rendez-vous scolaires, et mes créneaux dédiés au freelance. J’utilise un agenda numérique partagé pour avoir une vue d’ensemble. Les dimanches soirs, je prends 30 minutes pour ajuster le planning en fonction des priorités de la semaine à venir.

2. Savoir tirer parti des moments creux

Même avec un emploi à 39 heures par semaine, il est souvent possible de repérer des moments « cachés » : tôt le matin, pendant une pause déjeuner ou après que mon fils est couché. Ces moments, bien que courts, peuvent être très productifs si je les consacre à des tâches spécifiques comme répondre aux emails, finaliser un projet de traduction ou écrire pour mon blog. Je profite également de mes vacances pour écrire à l’avance des articles de blog et les programmer, ou m’engager sur un projet de traduction de plus grande envergure.

3. Impliquer son enfant dans la routine

Mon fils adore m’aider à sa manière. Quand je travaille, je lui donne des activités qu’il peut faire à côté de moi, comme des Lego (il en est accro !) ou des puzzles. Cela crée un sentiment de proximité tout en me permettant de rester concentrée. Parfois, je lui explique ce que je fais – il est curieux, et cela lui donne une idée de mon univers.

4. Automatiser et déléguer autant que possible

Avec une charge de travail importante, automatiser certaines tâches est essentiel. Par exemple, j’utilise des outils comme Trello pour organiser mes projets de traduction ou Canva pour accélérer la création de visuels. En général, mon compagnon s’occupe des courses, sinon je fais un Drive. Même concernant les repas, bien que j’adore cuisiner et passer du temps dans la cuisine, si besoin, Jow et Mr Cuisine me sont d’une grande aide !

5. Accepter l’imperfection et prioriser sa santé mentale

Il y a des jours où tout ne peut pas être fait, et c’est normal. Ce qui m’aide, c’est de me rappeler que je ne peux être partout à la fois. Prendre du temps pour moi – même si ce n’est qu’une soirée film / lecture ou une courte promenade – m’aide à rester équilibrée et à éviter l’épuisement. Les Mamans solos se reconnaitront, on essaie d’être sur tous les fronts, de « compenser » l’absence du père, de remplir toutes les tâches de Mama, femme au foyer, femme entrepreneur et femme salariée ! On s’oblige à être forte et ne pas ressentir la fatigue. Or, nous ne sommes que des êtres humains nous aussi, certes fortes, inspirées et inspirantes, mais nous nous devons de nous préserver, pour nous et pour nos proches.

Je me souviens d’une journée particulièrement chargée où tout semblait s’accumuler. Mon fils avait une sortie scolaire qui nécessitait de préparer un pique-nique spécial, j’avais une réunion importante pour mon poste en CDI, et un client freelance attendait une traduction technique urgente pour la fin de journée.

Au réveil, j’ai rapidement préparé le sac de mon fils en lui expliquant que j’avais une grosse journée. Il m’a répondu, tout fier : « Moi aussi, je vais travailler beaucoup à l’école ! » Une fois la réunion terminée, j’ai utilisé ma pause déjeuner pour avancer sur la traduction. Mais c’est en fin d’après-midi, après avoir récupéré mon fils, que tout s’est joué : pendant qu’il me racontait sa journée en jouant à côté de moi, j’ai mis les bouchées doubles et terminé la mission juste à temps.

Cette journée m’a appris deux choses : premièrement, la puissance de la priorisation et des petites pauses pour souffler. Deuxièmement, la valeur du soutien, même celui d’un enfant de 5 ans. Sa présence m’a rappelé pourquoi je travaille autant, et son enthousiasme m’a donné l’énergie nécessaire pour tout boucler.

Être maman solo, freelance et employée à temps plein n’est pas une mince affaire, mais avec une organisation minutieuse, de la flexibilité et un soupçon de créativité, il est possible de trouver un équilibre. Et surtout, il faut se rappeler que chaque jour est une victoire !